1
00:00:46,755 --> 00:00:48,714
“Saat aku ditanya
untuk berbicara di sini hari ini,
2
00:00:48,715 --> 00:00:50,342
Aku hampir bilang tidak."
3
00:00:51,426 --> 00:00:53,220
“Saya tidak suka
pidato yang telah dilatih."
4
00:00:54,721 --> 00:00:55,931
Itu tidak bagus.
5
00:00:57,057 --> 00:01:03,020
“Pidato yang telah dilatih
terasa palsu bagiku.
6
00:01:03,021 --> 00:01:05,356
Saya lebih suka berbicara
dari hati."
7
00:01:05,357 --> 00:01:06,567
Berbalik.
8
00:01:08,610 --> 00:01:09,695
Tidak terlalu oranye.
9
00:01:10,237 --> 00:01:13,115
"Aku benci pidato yang sudah disiapkan."
10
00:01:14,116 --> 00:01:17,411
"Aku lebih suka saja
berbicara dari hati.
11
00:01:18,704 --> 00:01:22,541
Setiap kali saya berbicara dengan potensi
siswa, seperti dirimu sendiri"...
12
00:01:23,876 --> 00:01:27,253
Saya selalu khawatir itu akan terjadi
terkesan oportunis
13
00:01:27,254 --> 00:01:30,798
{\an8}atau, entahlah, itu klise.
14
00:01:30,799 --> 00:01:37,096
{\an8}Tapi itu benar-benar dari
hati ketika saya mengatakan saya suka golf.
15
00:01:37,097 --> 00:01:39,140
Bagi saya, itu adalah gairah.
16
00:01:39,141 --> 00:01:43,311
Dan itulah yang dilakukan Ross
Akademi Golf dibangun di atas.
17
00:01:43,312 --> 00:01:44,688
Gairah.
18
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
-Clark, sebelah sini!
-Clark!
19
00:01:48,567 --> 00:01:51,153
-Clark!
-Permisi. Maaf, Nyonya. Terima kasih.
20
00:01:53,322 --> 00:01:54,322
Permisi, Tuan Ross.
21
00:01:54,323 --> 00:01:56,616
-Ini waktunya untuk janji temu Anda berikutnya.
-Maaf, semuanya.
22
00:01:56,617 --> 00:01:57,993
Sepertinya itu waktuku.
23
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
Aku mencintaimu, Clark.
24
00:02:02,247 --> 00:02:05,042
Semua orang menginginkannya
berjabat tangan.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,002
Anda punya Sadie Fleres
dari Jaringan Olahraga.
26
00:02:09,003 --> 00:02:10,505
Saat ini, dia sedang melakukannya
sepotong di Akademi.
27
00:02:10,506 --> 00:02:13,049
Jaring Olahraga? Apa
apa itu Net Olahraga?
28
00:02:13,050 --> 00:02:15,551
Juni, kita harus begitu
lebih memperhatikan waktuku.
29
00:02:15,552 --> 00:02:17,678
Anda mengalami kesulitan di siang hari
untuk Panitia Turnamen.
30
00:02:17,679 --> 00:02:19,430
-Siapa namanya lagi?
-Sadie Fleres.
31
00:02:19,431 --> 00:02:20,599
Nona Fleres.
32
00:02:21,517 --> 00:02:24,101
-Saya Clark Ross.
-Hai. Saya tahu siapa Anda.
33
00:02:24,102 --> 00:02:26,313
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu juga.
34
00:02:27,064 --> 00:02:29,733
Ya Tuhan, wartawan mulai mengerti
lebih muda dan lebih muda hari ini.
35
00:02:30,817 --> 00:02:32,528
Aku tidak semuda kelihatannya.
36
00:02:33,737 --> 00:02:36,657
June memberitahuku hanya kita saja
punya waktu 20 menit hari ini.
37
00:02:37,241 --> 00:02:39,576
Tapi menurutku bukan itu
akan cukup waktu.
38
00:02:41,036 --> 00:02:42,286
Berapa lama Anda berada di Tulsa?
39
00:02:42,287 --> 00:02:43,913
Aku bertahan
sampai hari Jumat.
40
00:02:43,914 --> 00:02:45,706
Saya ingin menangkap yang pertama
putaran ReadySafe.
41
00:02:45,707 --> 00:02:46,874
Luar biasa.
42
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
Mari kita berikan wawancara ini
waktu yang layak.
43
00:02:48,919 --> 00:02:51,421
Saya suka Jaringan Olahraga.
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?
44
00:02:51,922 --> 00:02:55,716
Sebenarnya, aku sedang makan malam
di rumah steakmu malam ini.
45
00:02:55,717 --> 00:02:57,426
Saya pikir itu akan menyenangkan
warna untuk artikel tersebut.
46
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
Sempurna. Mari kita makan
minum, ngobrol sebentar.
47
00:02:59,847 --> 00:03:01,639
Saya tahu pemiliknya. saya akan melakukannya
berikan kami meja yang bagus.
48
00:03:01,640 --> 00:03:05,185
-Itu luar biasa.
-Fantastis. Jam tujuh?
49
00:03:06,061 --> 00:03:07,771
-Ya.
-Sampai jumpa malam ini.
50
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Terima kasih, Robert.
51
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
Malam, Tuan Ross.
52
00:03:40,304 --> 00:03:41,597
Bagaimana kabarmu, Ali?
53
00:03:43,682 --> 00:03:45,850
-Hei, Clark!
-Selamat malam, Rebecca.
54
00:03:45,851 --> 00:03:47,936
Tamu Anda sedang menunggu
Anda di bar, Tn. Ross.
55
00:03:49,855 --> 00:03:51,856
Tuan Ross. Bisakah saya mendapatkan gambarnya?
56
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
Uh-hah.
57
00:04:08,498 --> 00:04:09,750
Anda datang lebih awal.
58
00:04:11,126 --> 00:04:13,085
Awal tepat waktu,
tepat waktu terlambat.
59
00:04:13,086 --> 00:04:15,379
Kamu akan pergi jauh
dengan sikap itu.
60
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
-Bagaimana kalau kita duduk? Apakah kamu lapar?
-Ya, aku bisa makan.
61
00:04:19,801 --> 00:04:21,927
-Setelah kamu.
-Terima kasih.
62
00:04:21,928 --> 00:04:23,429
Siapa yang kamu kenal di Tulsa?
63
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
Sebenarnya pertama kali ke sini.
Saya tidak kenal siapa pun.
64
00:04:25,641 --> 00:04:27,934
-Nah, sekarang kamu melakukannya.
-Dapatkah membukakan es lagi untukku?
65
00:04:27,935 --> 00:04:29,894
-Permisi.
-Akan menidurkan yang ini.
66
00:04:29,895 --> 00:04:33,523
Rebecca, tolong tempatkan Nona.
Fleres? Aku akan segera bersamamu.
67
00:04:33,524 --> 00:04:35,025
-Oke.
-Tentu saja, Tuan Ross.
68
00:04:42,199 --> 00:04:43,325
Pryce?
69
00:04:44,326 --> 00:04:45,535
Anda bercanda?
70
00:04:45,536 --> 00:04:48,788
-Clark Ross. Astaga, apa...
-Sudah lama.
71
00:04:48,789 --> 00:04:50,874
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan di sini?
72
00:04:51,542 --> 00:04:54,460
Ini adalah restoran saya. aku adalah
Ross di Rumah Steak Ross.
73
00:04:54,461 --> 00:04:55,753
Mustahil.
74
00:04:55,754 --> 00:04:57,046
Ya, itu masuk akal.
75
00:04:57,047 --> 00:04:59,006
Saya sudah menduganya
akhirnya keluar.
76
00:04:59,007 --> 00:05:01,927
Beri aku dua tembakan lagi dan kita
akan memecahkan misteri ini.
77
00:05:02,928 --> 00:05:04,428
Bagaimana kabarmu?
78
00:05:04,429 --> 00:05:06,681
Saya baik-baik saja. Anda?
79
00:05:06,682 --> 00:05:09,226
Ya, baiklah, kamu
tahu, tidak bisa mengeluh.
80
00:05:10,352 --> 00:05:11,353
Ya.
81
00:05:12,521 --> 00:05:14,188
Apa yang kamu lakukan di Tulsa?
82
00:05:14,189 --> 00:05:17,608
Siap Aman. Ya. Periksa
keluar sedikit golf.
83
00:05:17,609 --> 00:05:20,571
-Itu bagus. Mungkin aku akan menemuimu di sana.
-Saya harap begitu.
84
00:05:21,113 --> 00:05:22,905
Dani, hati-hatilah
dari temanku di sini.
85
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
Apa pun yang dia inginkan, itu terserah kita.
86
00:05:24,741 --> 00:05:27,743
Tunggu, tidak, tunggu. Tunggu sebentar,
Clark. Aku tidak butuh amalmu.
87
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Ini bukan amal. Tidak, saya bersikeras.
88
00:05:30,247 --> 00:05:34,208
Yah, kamu bisa memaksakan semua yang kamu inginkan tapi
itu akan menjadi traktiranku. Baiklah?
89
00:05:34,209 --> 00:05:37,044
Danny, apa pun dia
inginkan, kenakan padaku.
90
00:05:37,045 --> 00:05:39,922
Pryce, aku pemilik restorannya.
Ini sudah gratis untuk saya.
91
00:05:39,923 --> 00:05:42,633
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi
memberimu uang tunai, oke?
92
00:05:42,634 --> 00:05:46,137
Dan kemudian Anda bisa meledakkannya
restoran lain yang bukan milik Anda.
93
00:05:46,138 --> 00:05:48,848
Pasti ada beberapa
itu di suatu tempat, kan?
94
00:05:48,849 --> 00:05:49,932
Hai. Benar-benar.
95
00:05:49,933 --> 00:05:52,101
Apa pun yang Anda inginkan,
itu di rumah.
96
00:05:52,102 --> 00:05:53,686
Biarkan aku mengambil steak
tolong, sandwich.
97
00:05:53,687 --> 00:05:56,439
Wagyu dengan sedikit
lobster mac dan keju
98
00:05:56,440 --> 00:05:59,817
dan mungkin tuangkan dalam jumlah besar
dari salah satu botol itu
99
00:05:59,818 --> 00:06:01,737
bahwa kamu harus berdiri di atasnya
ujung jari kaki Anda untuk mendapatkan.
100
00:06:02,487 --> 00:06:03,614
Rak paling atas.
101
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
Terima kasih kawan.
102
00:06:06,533 --> 00:06:08,492
-Senang bertemu denganmu, Stick.
-Senang bertemu denganmu.
103
00:06:08,493 --> 00:06:11,120
Dan minuman itu tadi,
menurutku itu sudah tercakup.
104
00:06:11,121 --> 00:06:12,206
Saya pikir itu sudah tercakup.
105
00:06:13,498 --> 00:06:15,918
-Saya minta maaf.
-Siapa itu?
106
00:06:16,585 --> 00:06:18,169
Bukan siapa-siapa. Anda ingin minuman lagi?
107
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
Sudah dalam perjalanan.
108
00:06:20,589 --> 00:06:21,714
Jadi apa yang bagus di sini?
109
00:06:21,715 --> 00:06:23,841
Sejujurnya? Semuanya.
110
00:06:23,842 --> 00:06:26,678
Koki saya adalah seorang master. kamu
tidak akan kecewa.
111
00:06:27,179 --> 00:06:28,555
-Waktu yang tepat.
-Terima kasih.
112
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
-Seperti biasa, Tuan Ross.
-Terima kasih.
113
00:06:32,017 --> 00:06:35,395
-Bersulang. Untuk teman baru.
-Untuk teman baru.
114
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
Apakah Anda keberatan jika saya merekam
ini, ngomong-ngomong?
115
00:06:38,607 --> 00:06:40,108
Sama sekali tidak. Melontarkan.
116
00:06:42,069 --> 00:06:45,154
Jadi, setelah Anda pensiun,
kamu memulai Akademi.
117
00:06:45,155 --> 00:06:49,617
Dan itu menghasilkan beberapa nama besar,
Collin dan Scheffler di antaranya.
118
00:06:49,618 --> 00:06:52,663
Golf Digest pernah dirujuk
bagimu sebagai "The Kingmaker."
119
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
Tapi apakah kamu rindu bermain?
120
00:06:57,793 --> 00:06:59,961
-Jawaban cepatnya adalah tidak.
-TIDAK?
121
00:06:59,962 --> 00:07:05,842
Jauh lebih bermanfaat untuk menemukannya
talenta muda dan membina mereka.
122
00:07:05,843 --> 00:07:08,636
-Apa yang saya temukan...
-Permisi. Maaf mengganggu.
123
00:07:08,637 --> 00:07:11,806
-Saya penggemar beratnya.
-Tidak apa-apa. Siapa namamu?
124
00:07:11,807 --> 00:07:12,932
Santi. Santiago.
125
00:07:12,933 --> 00:07:15,893
T2 Anda di Memorial tadi
tur pertama yang pernah saya lihat
126
00:07:15,894 --> 00:07:17,728
dan itu membuatku
ingin bermain golf.
127
00:07:17,729 --> 00:07:19,480
-Aku ingat yang itu.
-Ya.
128
00:07:19,481 --> 00:07:22,775
Drive Anda di 13. I
maksudnya, apa? 321 yard?
129
00:07:22,776 --> 00:07:24,527
329, sebenarnya.
130
00:07:24,528 --> 00:07:26,571
-Tapi siapa yang menghitung?
-Benar. Benar, salahku.
131
00:07:26,572 --> 00:07:28,906
329. Sungguh luar biasa.
132
00:07:28,907 --> 00:07:30,032
Terima kasih nak.
133
00:07:30,033 --> 00:07:31,826
Saya telah memenangkan beberapa turnamen
dalam beberapa bulan terakhir.
134
00:07:31,827 --> 00:07:34,078
-Bagus untukmu.
-Aku ingin menjadi profesional.
135
00:07:34,079 --> 00:07:35,788
Nah, kamu terus berayun menjauh
136
00:07:35,789 --> 00:07:38,708
dan aku yakin aku akan melihat namamu tertulis di sana
papan pemimpin suatu hari nanti.
137
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Terima kasih sudah menyapa.
138
00:07:43,130 --> 00:07:44,463
Saya sangat menyesal.
139
00:07:44,464 --> 00:07:46,924
Tidak, jangan minta maaf. Itu
semuanya bagus untuk artikel ini.
140
00:07:46,925 --> 00:07:50,136
Anda tahu apa? kamu akan
menurutku ini terdengar gila.
141
00:07:50,137 --> 00:07:52,013
Saya pikir kita harus mulai
sebuah bisnis bersama.
142
00:07:52,014 --> 00:07:53,764
Dani, aku serius.
143
00:07:53,765 --> 00:07:56,684
Mari kita buka sendiri
tempat, kita berdua.
144
00:07:56,685 --> 00:07:57,894
Apa nama belakangmu?
145
00:07:57,895 --> 00:07:59,103
McDonald.
146
00:07:59,104 --> 00:08:01,230
McDonald's? Apakah kamu bercanda?
147
00:08:01,231 --> 00:08:04,400
Saya menyukainya! Sudah
mendapat pengakuan merek.
148
00:08:04,401 --> 00:08:07,278
Ada hal-hal yang saya harap saya lakukan
dikenal sebagai pegolf muda,
149
00:08:07,279 --> 00:08:09,739
secara filosofis, dari a
sudut pandang bisnis...
150
00:08:09,740 --> 00:08:11,574
Maaf, Tuan Ross. aku minta maaf
untuk mengganggu makan malammu.
151
00:08:11,575 --> 00:08:15,453
Aku hanya... Aku menembak 66 di Applebrook,
68 di Muirfield, 67 di Sandy Valley.
152
00:08:15,454 --> 00:08:17,788
Sekarang jam delapan
di Tongkat Bengkok.
153
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
Saya memukul 5-iron 225
beberapa meter ke arah angin.
154
00:08:21,084 --> 00:08:22,168
Itu pukulan yang bagus.
155
00:08:22,169 --> 00:08:23,794
Saya yakin kamu adalah seorang
pemain yang luar biasa.
156
00:08:23,795 --> 00:08:26,214
Saya bisa melakukan putt dari mana saja,
pukul setiap klub di tas.
157
00:08:26,215 --> 00:08:28,925
-Santi...
-Dan saya siap untuk pertunjukannya, Tuan Ross.
158
00:08:28,926 --> 00:08:30,427
Saya siap menjadi profesional.
159
00:08:32,386 --> 00:08:34,096
-Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
-Tolong, silakan.
160
00:08:34,097 --> 00:08:35,514
-Maaf.
-Santi.
161
00:08:35,515 --> 00:08:38,726
Anda tidak pergi ke pertunjukan karena
kamu merasa sudah siap.
162
00:08:38,727 --> 00:08:40,770
Anda pergi ke pertunjukan
karena kamu sudah mendapatkannya.
163
00:08:41,355 --> 00:08:43,648
Bayar iuranmu, Q-school,
Tur Feri Korn.
164
00:08:43,649 --> 00:08:45,816
Anda harus melakukan pekerjaannya.
165
00:08:45,817 --> 00:08:48,444
Walaupun kamu sedang memukul bola
sebaik yang kamu katakan,
166
00:08:48,445 --> 00:08:50,947
kamu perlu lima tahun lagi
sebelum Anda siap untuk profesional.
167
00:08:50,948 --> 00:08:52,532
Saya tidak perlu lima tahun.
Aku hanya butuh kesempatan.
168
00:08:52,533 --> 00:08:55,577
Aku akan memberitahumu apa, aku akan memberikannya
kamu nomor asistenku.
169
00:08:56,119 --> 00:08:57,370
Katakan padanya kita sudah bicara.
170
00:08:57,371 --> 00:08:59,872
Dia akan mengatur tur ke sana
Akademi untuk Anda dan orang-orang Anda.
171
00:08:59,873 --> 00:09:01,083
Bagaimana kedengarannya?
172
00:09:02,584 --> 00:09:05,671
Senang bertemu denganmu,
Santi. Saya suka antusiasmenya.
173
00:09:10,759 --> 00:09:12,635
Saya sangat menyesal. Benar-benar.
174
00:09:12,636 --> 00:09:14,220
Bagaimana dengan anak seperti itu?
175
00:09:14,221 --> 00:09:19,351
Maksudku, jika dia sebaik yang dia katakan
adalah, apakah ada cara yang lebih cepat untuk menjadi profesional?
176
00:09:21,353 --> 00:09:23,271
Ya! Ayo!
177
00:09:23,272 --> 00:09:25,565
Kita punya dunia
bartender terhebat.
178
00:09:25,566 --> 00:09:28,693
Dani, Dani, Dani.
179
00:09:28,694 --> 00:09:31,988
Anda tahu seperti apa rasanya?
Ingat Tom Cruise di Koktail?
180
00:09:31,989 --> 00:09:33,573
Dia bisa melakukan semua trik itu.
181
00:09:33,574 --> 00:09:35,658
Tapi dia tidak memilikinya
kekuatan bintang yang Anda lakukan.
182
00:09:35,659 --> 00:09:37,285
Saya juga bisa melakukannya. Jam tangan.
183
00:09:37,286 --> 00:09:39,328
Ingat? Karena dia punya
pria yang lebih tua, pria Australia,
184
00:09:39,329 --> 00:09:41,247
itu adalah rekannya
itu berhasil.
185
00:09:41,248 --> 00:09:43,165
-Tolong jadilah...
-Kamu bukan satu-satunya pria yang bisa melakukannya.
186
00:09:43,166 --> 00:09:44,877
Ya, hei!
187
00:09:47,129 --> 00:09:49,839
Saya minta maaf. Saya buruk.
188
00:09:49,840 --> 00:09:52,176
-Taruh itu di tabku juga.
-Maukah kamu permisi?
189
00:09:52,676 --> 00:09:53,509
Lagi?
190
00:09:53,510 --> 00:09:54,927
Salah satu malam itu.
191
00:09:54,928 --> 00:09:57,763
Tidak ada yang bertelanjang kaki.
Tetap pakai sepatumu!
192
00:09:57,764 --> 00:09:59,391
Minuman ada pada saya. Ayo.
193
00:10:00,517 --> 00:10:03,519
Teruskan. Semuanya, tangkap mereka. Kami
mengatasi kekusutan malam ini.
194
00:10:03,520 --> 00:10:05,354
-Pryce, apa yang kamu lakukan?
-Kami tidak...
195
00:10:05,355 --> 00:10:08,941
Aku sedang mengalami keajaiban
malam. Aku bersemangat, kawan.
196
00:10:08,942 --> 00:10:10,985
Dan saya sedang merayakannya
sebuah usaha bisnis.
197
00:10:10,986 --> 00:10:13,279
Ingat Lennon dan McCartney
kapan mereka menaiki kereta mereka?
198
00:10:13,280 --> 00:10:16,240
-Itulah yang terjadi.
-Kamu tidak boleh membagikan minuman.
199
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
Saya minta maaf. Tapi kamu bilang minuman
ada di rumah dan aku hanya...
200
00:10:18,452 --> 00:10:19,535
Saya berbagi cinta.
201
00:10:19,536 --> 00:10:21,704
Bolehkah aku memberimu sesuatu yang baik
berita dan sedikit kabar buruk?
202
00:10:21,705 --> 00:10:23,331
Menurutku, kamu harus tenang.
203
00:10:23,332 --> 00:10:27,168
Kabar buruknya adalah Anda akan melakukannya
kehilangan bartender, amigo. Anda.
204
00:10:27,169 --> 00:10:29,962
Anda harus membiarkan dia pergi. Kami
akan... Kita akan memasang sirap.
205
00:10:29,963 --> 00:10:32,465
Kita akan memulainya sendiri
tempat dan itu akan menjadi luar biasa.
206
00:10:32,466 --> 00:10:35,176
-Oke...
-Dengarkan aku, Pryce.
207
00:10:35,177 --> 00:10:38,596
Aku baik-baik saja denganmu
di sini dan minum,
208
00:10:38,597 --> 00:10:42,433
tapi kamu tidak akan membuat keributan
di rumahku. Anda mengerti saya?
209
00:10:42,434 --> 00:10:46,020
Jadi, makanlah sandwich steakmu, selesaikan
minumanmu, dan berangkatlah.
210
00:10:46,021 --> 00:10:47,146
Kami membersihkan?
211
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Maaf.
212
00:10:49,066 --> 00:10:52,569
Saya pikir Tuan Cahill akan minum
air soda mulai sekarang, Danny.
213
00:10:56,240 --> 00:10:57,823
-Nikmati makananmu.
-Kami akan melakukannya.
214
00:10:57,824 --> 00:10:59,325
Apakah semuanya baik-baik saja?
215
00:10:59,326 --> 00:11:01,995
Bagus. Bahaya keberadaan
seorang pemilik bisnis.
216
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
Enam puluh detik.
217
00:11:03,497 --> 00:11:04,997
-Ya Tuhan, Nak.
-Aku hanya perlu...
218
00:11:04,998 --> 00:11:07,416
-Aku hanya butuh 60 detik. Lalu aku akan pergi.
-TIDAK. aku tidak akan...
219
00:11:07,417 --> 00:11:08,584
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan
220
00:11:08,585 --> 00:11:11,629
dan aku memberitahumu, aku
tidak perlu melakukan penggilingan.
221
00:11:11,630 --> 00:11:13,756
Semua orang perlu melakukan pekerjaannya.
222
00:11:13,757 --> 00:11:15,091
Bukan aku. saya berbeda.
223
00:11:15,092 --> 00:11:17,510
Aku tidak butuh Korn
Ferry atau Q-sekolah.
224
00:11:17,511 --> 00:11:19,720
Saya siap menjadi profesional. Sekarang.
225
00:11:19,721 --> 00:11:20,972
Dan Anda dapat membantu saya.
226
00:11:20,973 --> 00:11:24,141
-Tidak ada yang bisa kulakukan.
-Ya, ada.
227
00:11:24,142 --> 00:11:27,687
Anda bisa memberi saya pengecualian sponsor
ke Undangan ReadySafe.
228
00:11:27,688 --> 00:11:30,439
Saya tidak mempunyai cacat apa pun. saya
memenuhi kualifikasi.
229
00:11:30,440 --> 00:11:31,566
Lihat aku bermain.
230
00:11:31,567 --> 00:11:33,693
Dan jika Anda yakin saya tidak percaya
pantas mendapat pengecualian, aku akan...
231
00:11:33,694 --> 00:11:35,653
Apakah kamu memberikan ini
anak pengecualian?
232
00:11:35,654 --> 00:11:37,363
Yesus Kristus. Pryce.
233
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
Permisi, kami berada di dalam
tengah percakapan di sini.
234
00:11:40,284 --> 00:11:42,618
Tidak. Tidak. Tidak.
235
00:11:42,619 --> 00:11:45,913
-Kami sedang mengobrol.
-Ini tidak akan memakan waktu lama.
236
00:11:45,914 --> 00:11:50,460
Aku hanya ingin mengatakan satu hal dan aku sudah melakukannya
telah menunggu 15 tahun untuk mengatakannya.
237
00:11:51,545 --> 00:11:56,007
Sama-sama untuk semuanya.
238
00:11:56,008 --> 00:11:59,760
Jika bukan karena aku, kamu
tidak akan memiliki semua ini.
239
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Dia berhutang segalanya padaku.
240
00:12:01,722 --> 00:12:02,805
Siapa kamu?
241
00:12:02,806 --> 00:12:04,932
Akulah pria yang dia sukai
dianiaya di bar.
242
00:12:04,933 --> 00:12:06,809
Pryce Cahill, senang bertemu denganmu.
243
00:12:06,810 --> 00:12:08,227
Ya, aku agak memberi
dia seumur hidupnya.
244
00:12:08,228 --> 00:12:09,645
-Danny.
-Cahill.
245
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
rumput gergaji, 2009.
246
00:12:11,315 --> 00:12:12,607
Anda adalah orang yang, seperti,
247
00:12:12,608 --> 00:12:15,484
-membalik dan pergi sepenuhnya... Ya.
-Aku tahu. Biarkan aku mengambil busur.
248
00:12:15,485 --> 00:12:18,070
-Anda muncul di YouTube sepanjang waktu.
-Sepanjang waktu.
249
00:12:18,071 --> 00:12:21,073
Dan tahukah Anda? Tidak apa-apa.
Sebenarnya, itu hal yang bagus
250
00:12:21,074 --> 00:12:23,659
-karena jika aku tidak keluar hari itu...
-Danny.
251
00:12:23,660 --> 00:12:27,038
...maka orang ini tidak akan melakukannya
telah memenangkan turnamen tersebut.
252
00:12:27,039 --> 00:12:29,498
Dan tidak ada di antara kita yang mau melakukannya
berada di sini sekarang.
253
00:12:29,499 --> 00:12:30,833
Itu adalah lingkaran kehidupan.
254
00:12:30,834 --> 00:12:35,213
Hei, yang ingin kukatakan adalah
semua ini karena aku.
255
00:12:35,214 --> 00:12:37,757
Sama-sama, semuanya. Menikmati.
256
00:12:37,758 --> 00:12:38,842
Bagaimana supnya?
257
00:12:39,551 --> 00:12:41,302
Kelihatannya bagus. Terima kasih kembali.
258
00:12:41,303 --> 00:12:44,222
Apakah itu seperti sedikit... Apa yang ada
kita punya? Saus artichoke bayam?
259
00:12:44,223 --> 00:12:46,766
Bolehkah saya? Biarkan aku ambil
sedikit di sini.
260
00:12:46,767 --> 00:12:47,893
Oke.
261
00:12:48,519 --> 00:12:50,269
Aku berterima kasih pada diriku sendiri untuk itu.
262
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
Dan saya berkata,
sama-sama, Pryce.
263
00:12:52,731 --> 00:12:55,024
Dan sama-sama
untuk fillet itu pak.
264
00:12:55,025 --> 00:12:58,736
Izinkan saya mengatakannya lagi,
semua ini karena aku!
265
00:12:58,737 --> 00:13:00,446
-Ayo pergi, Tuan Cahill.
-Kita tidak bisa berkeliling...
266
00:13:00,447 --> 00:13:03,908
Danny, terima kasih Tuhan kamu di sini. Saya
sangat serius tentang McDonald's.
267
00:13:03,909 --> 00:13:05,660
Kami akan melakukannya dan
kita akan menghancurkannya.
268
00:13:05,661 --> 00:13:07,203
Tunggu. Biarkan saya menyelesaikannya. Jadi...
269
00:13:07,204 --> 00:13:10,790
Saya selalu menjadi
pegolf yang lebih baik dari Clark.
270
00:13:10,791 --> 00:13:12,375
Itu faktanya.
271
00:13:12,376 --> 00:13:15,545
-Waktunya berangkat, Pryce.
-Saya memiliki lebih banyak bakat di jari kelingking saya
272
00:13:15,546 --> 00:13:17,505
daripada yang dimiliki orang ini
di seluruh tubuhnya.
273
00:13:17,506 --> 00:13:19,590
Jika itu benar, Pryce,
274
00:13:19,591 --> 00:13:22,052
kita semua akan duduk
di rumah steak Anda.
275
00:13:23,387 --> 00:13:25,263
Tunggu, tunggu.
Saya harus merespons.
276
00:13:25,264 --> 00:13:28,933
Dan kemudian, ingat, karena
menuju ke Sawgrass, oke,
277
00:13:28,934 --> 00:13:32,395
Saya berada di urutan keempat dalam jarak mengemudi.
Saya berada di urutan ketujuh dalam total birdie.
278
00:13:32,396 --> 00:13:35,147
Saya berada di urutan kelima dalam bidang stroke
memperoleh put.
279
00:13:35,148 --> 00:13:36,357
Tapi di mana kamu tadi?
280
00:13:36,358 --> 00:13:39,527
Saya tidak ingat. Itu
sudah lama sekali.
281
00:13:39,528 --> 00:13:42,154
saya ingat. Dan saya
harus memberitahu semua orang.
282
00:13:42,155 --> 00:13:45,242
Anda berada di urutan ke-51. Lima-satu.
283
00:13:45,909 --> 00:13:47,827
Di situlah kamu berada,
yang tidak ada dimanapun.
284
00:13:47,828 --> 00:13:51,122
Tapi kamu memang menang
rumput gergaji. Dia melakukan itu.
285
00:13:51,123 --> 00:13:56,294
Itu adalah salah satu dari dua kemenangan itu
dia mengikuti PGA Tour.
286
00:13:56,295 --> 00:13:58,337
Itu saja. Dua kemenangan.
287
00:13:58,338 --> 00:14:05,136
Tapi entah kenapa, dia bisa berbalik
itu ke dalam karier yang luar biasa ini.
288
00:14:05,137 --> 00:14:09,056
Saya kira karena dia... Anda tahu,
dia menawan dan dia tertidur.
289
00:14:09,057 --> 00:14:11,602
Dan lihat dia. Dia tampan.
290
00:14:13,145 --> 00:14:15,646
Anda selalu begitu
lebih tampan dariku.
291
00:14:15,647 --> 00:14:19,151
Tapi jujur saja, memang begitu
bukan pegolf sebaik saya.
292
00:14:19,735 --> 00:14:22,111
Sama seperti... Itulah kebenarannya.
293
00:14:22,112 --> 00:14:25,741
Maksudku, aku bisa mengalahkanmu
kalau begitu, dan aku bisa mengalahkanmu sekarang.
294
00:14:27,284 --> 00:14:28,327
Pertandingan ulang!
295
00:14:30,329 --> 00:14:31,705
Mari kita lihat pertandingan ulang.
296
00:14:36,835 --> 00:14:38,754
Sayang sekali kita
bukan di lapangan golf.
297
00:14:40,005 --> 00:14:41,882
Bagaimana dengan satu suntikan
tembak-menembak kaca?
298
00:14:42,925 --> 00:14:43,966
saya ikut.
299
00:14:43,967 --> 00:14:47,094
-Tidak. Tidak, tidak, Pryce.
-Letakkan gelas itu di mana saja di bar.
300
00:14:47,095 --> 00:14:49,263
Satu putt. Mari kita lakukan.
301
00:14:49,264 --> 00:14:51,849
-Aku mendapat seratus dolar untuk mabuk.
-Oke.
302
00:14:51,850 --> 00:14:53,684
-Aku akan mengambilnya.
-Saya juga.
303
00:14:53,685 --> 00:14:54,894
Oke.
304
00:14:54,895 --> 00:14:57,355
Teman-teman, aku benci mengecewakan,
305
00:14:57,356 --> 00:14:59,066
tapi ini tidak akan terjadi.
306
00:15:00,234 --> 00:15:01,526
Lima ratus di Clark!
307
00:15:01,527 --> 00:15:04,028
Aku mencintaimu, Clark Ross.
308
00:15:04,029 --> 00:15:07,740
-Aku akan menerima taruhan itu.
-Oke, semuanya, pelan-pelan.
309
00:15:07,741 --> 00:15:11,119
Sebenarnya, Clark, ini akan terjadi
menjadi luar biasa untuk karya saya.
310
00:15:11,703 --> 00:15:18,584
Adu tembak! Adu tembak! Adu tembak!
311
00:15:18,585 --> 00:15:21,672
Adu tembak! Adu tembak!
Adu tembak...
312
00:15:29,137 --> 00:15:30,555
Katakan saja tidak, Clark.
313
00:15:30,556 --> 00:15:34,518
Yang harus Anda lakukan adalah mengatakan tidak,
dan kemudian semua orang akan tahu.
314
00:15:45,988 --> 00:15:47,154
Sebut saja.
315
00:15:47,155 --> 00:15:48,282
Kepala.
316
00:15:49,950 --> 00:15:52,661
-Ekor.
-Ya Tuhan, aku tadi mau bilang ekor.
317
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
Anda yakin ingin
lakukan ini, Pryce?
318
00:15:56,039 --> 00:15:59,333
Karena meskipun kamu
menang, kamu kalah.
319
00:15:59,334 --> 00:16:02,753
Tahun-tahun. Prestise.
320
00:16:02,754 --> 00:16:04,298
Martabat.
321
00:16:04,798 --> 00:16:06,049
Anda tidak bisa mendapatkan semua itu kembali.
322
00:16:06,842 --> 00:16:09,553
Tapi aku? Saya tidak bisa kalah.
323
00:16:10,345 --> 00:16:12,221
Walaupun aku tidak memukulnya
gelas ini di sini.
324
00:16:12,222 --> 00:16:14,432
Kedengarannya seperti kamu
membuat alasan.
325
00:16:14,433 --> 00:16:17,436
Alasan adalah alatnya
yang tidak kompeten, Pryce.
326
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
Saya tidak berguna bagi mereka.
327
00:16:28,530 --> 00:16:30,032
Anda membuatnya terlihat begitu mudah.
328
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Anda sudah bangun.
329
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar istrimu?
330
00:16:38,457 --> 00:16:40,333
Saya ingat menyukainya. Amber?
331
00:16:40,334 --> 00:16:41,667
Amber-Linn.
332
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
Saya selalu berpikir dia
itu terlalu baik untukmu.
333
00:16:43,879 --> 00:16:45,047
Apakah dia sudah meninggalkanmu?
334
00:16:46,548 --> 00:16:48,050
Saya mencoba untuk fokus.
335
00:16:49,051 --> 00:16:50,469
Tentu saja dia punya.
336
00:16:58,644 --> 00:17:00,395
Sialan!
337
00:17:06,151 --> 00:17:09,945
Tunggu sebentar. Apakah
kalian mendesakku?
338
00:17:09,946 --> 00:17:11,614
Apakah itu tadinya?
339
00:17:11,615 --> 00:17:14,575
Kamu membuatku mabuk
tujuan. Apakah itu rencananya?
340
00:17:14,576 --> 00:17:17,996
Danny membuatku bersemangat dan kemudian kamu
membuatku bermain golf konyol di sini?
341
00:17:18,664 --> 00:17:20,207
Senang bertemu denganmu, Pryce.
342
00:17:21,165 --> 00:17:23,209
Danny, aku kecewa padamu.
343
00:17:23,210 --> 00:17:25,962
Kami masih akan melakukan McDonald's,
tapi aku akan mengawasimu.
344
00:17:25,963 --> 00:17:28,213
Hei, Clark, ayolah.
Ganda atau tidak sama sekali.
345
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
Gandakan apa, Pryce? Anda dan
Aku bahkan tidak berjudi di sini.
346
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
-Aku punya seribu untuk Clark!
-Aku akan mengambilnya.
347
00:17:35,264 --> 00:17:36,515
Tendang pantatnya, Clark!
348
00:17:40,060 --> 00:17:41,395
Setelah kamu.
349
00:17:46,358 --> 00:17:47,860
Seseorang sedang bersenang-senang.
350
00:18:00,414 --> 00:18:01,623
Astaga!
351
00:18:06,086 --> 00:18:07,504
Jangan keras pada diri sendiri.
352
00:18:09,548 --> 00:18:11,215
Ini bukanlah pukulan yang mudah.
353
00:18:11,216 --> 00:18:12,926
Siapapun bisa melewatkannya.
354
00:18:15,846 --> 00:18:17,514
Aku tidak akan melakukannya, tapi...
355
00:18:20,142 --> 00:18:22,227
Ya Tuhan. Itu gila.
356
00:18:27,900 --> 00:18:30,235
-Itu gila.
-Kau sungguh sedih, kawan.
357
00:18:31,403 --> 00:18:32,571
Permisi?
358
00:18:33,530 --> 00:18:35,410
Anda tahu dia sudah cukup umur
untuk menjadi kakekmu.
359
00:18:35,824 --> 00:18:37,868
-Dengar, aku tidak mengenalmu.
-Aku bahkan tidak mengenalmu.
360
00:18:38,493 --> 00:18:40,161
Ganda atau tidak sama sekali.
Satu putaran lagi.
361
00:18:40,162 --> 00:18:41,662
-Ayo pergi.
-Kamu tidak boleh serius.
362
00:18:41,663 --> 00:18:43,206
Aku sangat serius. Ayo.
363
00:18:43,207 --> 00:18:45,625
Sungguh menyedihkan
kamu bergantung padanya.
364
00:18:45,626 --> 00:18:47,376
Saatnya mengucapkan selamat tinggal, Pryce.
365
00:18:47,377 --> 00:18:48,586
Tidak. Malam masih muda.
366
00:18:48,587 --> 00:18:50,254
Anda tidak bisa melakukannya
bicara padaku seperti itu.
367
00:18:50,255 --> 00:18:51,506
Ini memalukan.
368
00:18:51,507 --> 00:18:53,090
Satu tembakan terakhir. Tiga ribu.
369
00:18:53,091 --> 00:18:55,134
-Berhenti.
-Kamu tidak punya tiga ribu dolar.
370
00:18:55,135 --> 00:18:56,385
Kamu badut sialan.
371
00:18:56,386 --> 00:18:59,055
Bagaimana dengan barku
tab? Anda menang, saya bayar.
372
00:18:59,056 --> 00:19:00,473
Termasuk kaca yang aku pecahkan.
373
00:19:00,474 --> 00:19:02,642
Bung, kita sudah pernah melakukannya
melalui ini. Ini milikku...
374
00:19:02,643 --> 00:19:04,310
Baik. Ayo bermain
untuk sesuatu yang lain.
375
00:19:04,311 --> 00:19:06,562
Apa pun. Sebut saja.
376
00:19:06,563 --> 00:19:09,525
Pryce, kamu tidak punya apa pun yang kuinginkan.
377
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
Ya, tapi kamu punya
sesuatu yang dia inginkan.
378
00:19:15,697 --> 00:19:16,697
Maksudnya itu apa?
379
00:19:16,698 --> 00:19:21,118
Pryce menginginkan pengecualian sponsorship
untuk Undangan ReadySafe untuknya.
380
00:19:21,119 --> 00:19:23,204
-Tidak, katamu taruhannya. Seperti...
-Tidak.
381
00:19:23,205 --> 00:19:24,580
-TIDAK.
-Biarkan dia mengatakan taruhannya.
382
00:19:24,581 --> 00:19:27,584
Taruhannya adalah pengecualian, Pryce.
Itu satu-satunya alasan kami ada di sini.
383
00:19:31,046 --> 00:19:33,297
Semua ini adalah sebuah kesibukan.
Kami semua bekerja sama.
384
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
-Apa yang kamu bicarakan?
-Hai!
385
00:19:34,967 --> 00:19:37,760
-Ayo lanjutkan permainannya, ya?
-Ini adalah pengaturan. Ini Mitt.
386
00:19:37,761 --> 00:19:40,054
Dia caddy lama Pryce. Itu
wanita di sana, itu Elena.
387
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
-Dia ibu Santi.
-Oh, Nol.
388
00:19:43,350 --> 00:19:45,685
Mittsy. Itu kamu bukan?
389
00:19:45,686 --> 00:19:46,812
Clark.
390
00:19:48,063 --> 00:19:49,939
-Kau sedikit brengsek.
-Persetan denganmu, Mitts.
391
00:19:49,940 --> 00:19:52,984
Oke. Apa yang sedang terjadi?
392
00:19:52,985 --> 00:19:55,611
Pryce juga menginginkan pengecualian
Santi bisa bermain di ReadySafe,
393
00:19:55,612 --> 00:19:58,114
tapi dia tahu kamu tidak akan memberikannya
kepadanya karena sejarahmu,
394
00:19:58,115 --> 00:20:00,659
jadi dia membuat ini
berencana untuk mendesakmu.
395
00:20:01,451 --> 00:20:02,578
Itu tidak benar.
396
00:20:04,204 --> 00:20:05,496
Namanya Sadie. sarung tangan.
397
00:20:05,497 --> 00:20:08,499
Anda tahu apa? Pryce sebenarnya
bahkan tidak mabuk. Bukankah itu lucu?
398
00:20:08,500 --> 00:20:10,918
Dia hanya melakukan ini. Ini
adalah hal yang dia lakukan.
399
00:20:10,919 --> 00:20:13,212
Dia membuang yang pertama
dua tembakan dengan sengaja,
400
00:20:13,213 --> 00:20:16,632
dan kemudian dia membuat kita terus berjalan
sampai Anda setuju untuk bertaruh pengecualian tersebut.
401
00:20:16,633 --> 00:20:19,218
Inilah yang dia dan Mitts
telah melakukannya selama bertahun-tahun.
402
00:20:19,219 --> 00:20:21,179
Dan masalahnya adalah, Pryce
tidak bisa bermain golf,
403
00:20:21,180 --> 00:20:23,181
tapi dia bisa memukul gelas
sepuluh dari sepuluh kali.
404
00:20:23,182 --> 00:20:25,057
Dan saat dia melakukan putt itu,
405
00:20:25,058 --> 00:20:28,311
Anda berada di ujung tanduk di depan semua ini
orang-orang dengan ponsel sialan mereka.
406
00:20:28,312 --> 00:20:30,479
Benar, Mitt? Itu
itu rencananya, bukan?
407
00:20:30,480 --> 00:20:32,273
Pryce, sudah kubilang
mereka tidak akan melakukannya.
408
00:20:32,274 --> 00:20:34,483
-Persetan denganmu. Saya sedang melakukannya.
-Tidak, persetan denganmu.
409
00:20:34,484 --> 00:20:36,194
-TIDAK. Tunggu. Memperlambat.
-Persetan denganmu! TIDAK!
410
00:20:36,195 --> 00:20:37,862
Tuan Ross, dengarkan.
411
00:20:37,863 --> 00:20:39,907
Saya benar-benar sama baiknya
seperti yang kubilang tadi.
412
00:20:40,824 --> 00:20:42,201
Saya bisa bermain di pertunjukan itu.
413
00:20:42,826 --> 00:20:44,702
-Santi, ayolah. Ini sudah berakhir.
-Ayo pergi.
414
00:20:44,703 --> 00:20:46,872
-Salah...
-Sayang, ayo pergi.
415
00:20:49,416 --> 00:20:51,919
-Kau berhutang ini padaku!
-Aku tidak berhutang budi padamu!
416
00:20:53,795 --> 00:20:56,507
aku mencintaimu. Dan kamu
memanggilku badut?
417
00:20:57,841 --> 00:20:59,426
Aku bukan badut sialan.
418
00:21:02,971 --> 00:21:04,347
Ayo.
419
00:21:04,348 --> 00:21:05,974
Ayolah sayang. Ayo pergi.
420
00:21:09,895 --> 00:21:12,606
-Hai. Tidak apa-apa.
-Terima kasih.
421
00:21:16,193 --> 00:21:17,193
Tidak.
422
00:21:19,071 --> 00:21:21,698
-Aku harus keluar dari sini.
-Tentu saja benar.
423
00:21:23,116 --> 00:21:25,785
Agar Pryce pergi
melalui semua ini,
424
00:21:25,786 --> 00:21:27,703
anak itu pasti baik, kan?
425
00:21:27,704 --> 00:21:29,455
-Ya.
-Seberapa bagus?
426
00:21:29,456 --> 00:21:31,040
Pryce mengira begitu
Harimau berikutnya.
427
00:21:31,041 --> 00:21:33,334
Dia memberi ibunya seratus
besar untuk membawanya di jalan.
428
00:21:33,335 --> 00:21:36,588
-Pryce memberinya seratus ribu?
-Ya.
429
00:21:40,342 --> 00:21:42,636
Hei, Pryce. Tahan.
430
00:21:47,474 --> 00:21:48,474
Pertunjukannya sudah selesai, teman-teman.
431
00:21:48,475 --> 00:21:50,935
Danny, panggil semuanya
minuman di rumah.
432
00:21:50,936 --> 00:21:53,396
Kami mencintaimu, Clark!
433
00:21:53,397 --> 00:21:56,441
-Senang bertemu denganmu lagi, Mitts.
-Ya, sungguh suguhan.
434
00:21:57,401 --> 00:21:58,526
Saya Clark.
435
00:21:58,527 --> 00:22:00,319
-Elena, kan?
-Elena.
436
00:22:00,320 --> 00:22:02,113
Astaga, Pryce.
437
00:22:02,114 --> 00:22:05,741
Jika Anda menginginkan pengecualian untuk
Nak, kamu seharusnya bertanya padaku saja.
438
00:22:05,742 --> 00:22:07,201
Dan Anda akan memberikannya kepada saya?
439
00:22:07,202 --> 00:22:08,536
Tentu saja tidak.
440
00:22:08,537 --> 00:22:15,042
Bakat Anda untuk menemukan cara baru
mempermalukan diri sendiri itu luar biasa. Sungguh-sungguh.
441
00:22:15,043 --> 00:22:17,044
Anda memasukkan seratus
hebat pada anak ini?
442
00:22:17,045 --> 00:22:19,965
Apakah dia adalah pilihanmu untuk melakukan penebusan?
Ini mulliganmu?
443
00:22:20,549 --> 00:22:21,883
Ayo teman-teman. Ayo pergi.
444
00:22:21,884 --> 00:22:23,343
Bagaimana kalau kita pertahankan
permainannya berjalan?
445
00:22:24,261 --> 00:22:26,679
Tidak ada gelas di lantai.
446
00:22:26,680 --> 00:22:29,015
Golf sungguhan. Satu lubang.
447
00:22:29,016 --> 00:22:31,727
Anda menang, dia mendapat
pengecualian untuk ReadySafe.
448
00:22:33,645 --> 00:22:34,687
Dan jika Anda menang?
449
00:22:34,688 --> 00:22:37,232
Jika saya menang, saya tahu saya a
pegolf yang lebih baik darimu.
450
00:22:37,983 --> 00:22:39,942
Bungkam para pembenci
sekali dan untuk selamanya.
451
00:22:39,943 --> 00:22:41,068
-Itu saja?
-TIDAK.
452
00:22:41,069 --> 00:22:44,488
Dan Santi menandatangani kontrak eksklusif
kontrak tujuh tahun
453
00:22:44,489 --> 00:22:47,117
dengan Akademi Ross,
mulai hari ini.
454
00:22:54,041 --> 00:22:55,751
Selamat datang di Jempol Tuhan.
455
00:22:56,460 --> 00:23:01,506
129 yard murni,
presisi murni.
456
00:23:01,507 --> 00:23:03,090
Pertandingan malam ini sederhana.
457
00:23:03,091 --> 00:23:06,428
Satu tembakan. Paling dekat dengan
pin. Pemenang mengambil semuanya.
458
00:23:09,389 --> 00:23:10,390
Sedotan pendek.
459
00:23:11,391 --> 00:23:13,184
Tidak. Persetan. Tidak, Clark.
460
00:23:13,185 --> 00:23:15,394
Pasti ada beberapa
tantangan untuk ini, Mittsy.
461
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Jaraknya 129 yard.
462
00:23:17,064 --> 00:23:19,524
Ya, itu tidak adil
berikan pada kita sekarang, bukan?
463
00:23:19,525 --> 00:23:21,859
Saya minta maaf. Apakah pria yang
hanya mencoba mendesakku
464
00:23:21,860 --> 00:23:23,737
di restoran saya sendiri
mengeluh tentang keadilan?
465
00:23:25,197 --> 00:23:26,405
Apa itu sedotan pendek?
466
00:23:26,406 --> 00:23:28,324
Itu adalah hal yang
yang akan dilakukan orang-orang saat tur.
467
00:23:28,325 --> 00:23:30,117
Mereka harus bermain
klub yang mereka tarik.
468
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
Jika mereka menarik yang bagus,
mereka memiliki keuntungan.
469
00:23:32,079 --> 00:23:33,872
Jika mereka menarik putter,
mereka kacau.
470
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Melempar baji.
471
00:23:46,176 --> 00:23:47,760
-3-besi.
-3-besi...
472
00:23:47,761 --> 00:23:49,804
-Apa-apaan ini?
-Apa? Itu buruk, ya?
473
00:23:49,805 --> 00:23:54,433
Ya, itu buruk. Dia tidak akan mampu
terbangkan dan tetap pegang greennya.
474
00:23:54,434 --> 00:23:55,726
Tapi, apa maksudnya?
475
00:23:55,727 --> 00:23:59,147
Artinya tidak mungkin
dia tidak akan melampaui pinnya.
476
00:24:01,149 --> 00:24:02,526
Oke. Ayo lakukan ini.
477
00:24:04,695 --> 00:24:08,782
Selama bertahun-tahun, orang-orang telah melakukannya
bertanya padaku tentang Sawgrass.
478
00:24:09,783 --> 00:24:12,911
Apakah saya memenangkannya sendiri
atau jika Anda menyerahkannya kepada saya.
479
00:24:14,288 --> 00:24:15,539
Aku akan jujur padamu.
480
00:24:16,999 --> 00:24:18,375
Ini sangat menjengkelkan.
481
00:24:19,126 --> 00:24:23,547
Jadi, saya senang kita mendapatkannya
kesempatan ini malam ini.
482
00:24:41,273 --> 00:24:42,357
Kamu sudah bangun, Stick.
483
00:24:51,074 --> 00:24:55,078
Kau tahu, semua orang mengira kau meleleh
turun karena anakmu yang mati.
484
00:24:58,749 --> 00:25:02,794
Tapi Anda dan saya sama-sama tahu itu
itu tidak ada hubungannya dengan itu.
485
00:25:03,879 --> 00:25:06,672
Anda akan meleleh
akhirnya turun
486
00:25:06,673 --> 00:25:10,219
karena kamu pecundang.
487
00:25:11,178 --> 00:25:12,221
Sebuah kemunduran.
488
00:25:13,680 --> 00:25:15,224
Persetan.
489
00:25:16,600 --> 00:25:20,938
Selalu begitu.
Akan selalu begitu.
490
00:25:23,065 --> 00:25:24,775
Aku tak bisa berdebat denganmu, Clark.
491
00:25:25,567 --> 00:25:27,069
Aku adalah semua hal itu.
492
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Tapi aku juga sesuatu yang lain.
493
00:25:30,822 --> 00:25:32,449
Saya pegolf yang lebih baik dari Anda.
494
00:25:34,535 --> 00:25:39,581
Selalu begitu.
Akan selalu begitu.
495
00:25:52,678 --> 00:25:53,678
Ya ampun...
496
00:25:54,179 --> 00:25:56,180
Pryce! Apa!
497
00:25:56,181 --> 00:25:58,015
Astaga!
498
00:25:58,016 --> 00:25:59,934
Apa-apaan ini?
499
00:25:59,935 --> 00:26:03,437
Pryce! Pryce! Itu tidak mungkin!
500
00:26:03,438 --> 00:26:07,316
Itu tidak mungkin!
Ayolah!
501
00:26:07,317 --> 00:26:11,071
Tidak nyata! Bung, itu
tidak mungkin!
502
00:26:28,255 --> 00:26:29,256
Apakah kita melakukannya?
503
00:26:30,757 --> 00:26:33,010
Persetan ya! Ayo!
504
00:26:53,030 --> 00:26:54,656
Maksudmu apa?
kamu bilang hari ini?
505
00:26:55,157 --> 00:26:56,490
Aku mengatakan banyak hal hari ini.
506
00:26:56,491 --> 00:26:58,243
-Aku sedang berakting.
-Ya.
507
00:27:01,038 --> 00:27:02,831
Saat kamu bilang kamu mencintaiku.
508
00:27:05,709 --> 00:27:08,420
Ya. Aku bersungguh-sungguh.
509
00:27:12,090 --> 00:27:15,176
Dan itu bukan hanya karena saya bermain
di turnamen PGA Kamis ini?
510
00:27:15,177 --> 00:27:16,720
Yah, tidak ada salahnya.
511
00:27:18,013 --> 00:27:19,389
Bodoh.
512
00:27:31,485 --> 00:27:32,819
Aku pun mencintaimu.